top of page
LOGO DT.png

SALE FREUX

"Adieu, vat !"

 

- Compact disc and five tarot cards -

______________________________________

Travail réalisé en août et septembre 2022

Work done in August and September 2022

I

La boite/ The box

La boite contient l
'album en disque compact dans un digibook fait maison, numéroté et sérigraphié par les soins des artistes; un livret 8 pages amarré au digibook par des nœuds de marin, cinq nouvelles cartes du Tarot du Freux gravées sur linogravure puis imprimées une à une par les artistes; un carnet de route du clochard avec anecdotes de Dunkel liées à l'album; six photos de la destruction du banc du corps de garde de Santec; une plume de corbeau freux, un parchemin écrit à l'encre de chine et signé par les auteurs. Le tout est inséré dans une boite en carton trempée dans du sable de Santec puis estampillé avec le cachet du certificat professionnel maritime.

-

The box contains the CD album in a home-made digibook, numbered and silk-screened by the artists; an 8-page booklet tied to the digibook with sailor's knots; five new cards from the Tarot du Freux, linocut and printed one by one by the artists; a tramp's logbook with Dunkel's anecdotes relating to the album; six photos of the destruction of the Santec guardhouse bench; a rook feather; a parchment written in Indian ink and signed by the authors. The whole is inserted in a cardboard box soaked in Santec sand, then stamped with the seal of the maritime professional certificate

 

 


 

II

Les arcanes / The arcana

Cinq lames de tarot d'inspiration médiévale faisant chacune référence à un hymne rural emprunt à l'album "Adieu, vat !"

dans le respect des paroles bilieuses et la signification des cartes de tarot originales avec soin d'une cohérente parfaite.

Chaque illustration à été imaginée, conçue, gravée sur lino puis imprimé artisanalement à l'encre noire par l'artiste.

-

Five tarot cards of medieval inspiration each making reference to a rural hymn from the album "Adieu, vat !" in respect

to the bilious lyrics and signification of the original tarot cards with care for perfect coherence.

Each illustration was thought, designed, engraved on lino and home-made printed with black ink by the artist.








 

______________________________________

The box

20230927_183000_edited.jpg
20230927_183009_edited.jpg
20230927_183026.jpg
loader,gif

Created by Vizkr

III
Le parchemin / The parchment

Parchemin numéroté et personnalisé à l'encre de chine noire, rédigé en français, anglais, allemand, finnois et flamand.
-
Parchment nnumbered and personalized with black china ink, written in french, english, german, finnish and flemish.

Les cinq langues.jpg

Fench

English

German

Finnish

Flemish

Created by Dunkel

IV
No Man's Land


CDR bonus comprenant une version alternative de la chanson Heimweh enregistrée durant les ssessions d'enregistrement de l'album, la chanson inédite Le déserteur composée spécialement pour cette édition et une version longue de la chanson Ruralia.
-
Bonus CDR including an alternative version of the song Heimweh recorded during the recording sessions of the album, the unreleased song Le déserteur composed especially for this edition and a long version of the song Ruralia.

20221028_155007_edited.jpg
20221028_155033_edited.jpg

V
Hail Quöllfrisch !!!


La carte d'authentification, les armes de la bière emblématique appenzelloise Quöllfrisch découpées dans le métal des 44 canettes bues par les artistes, la quittance de la douane suisse correspondant à la sortie illégale du territoire suisse de Dunkel avec des CDs de Sale Freux.
-
The authentication card, the arms of the emblematic Appenzell beer Quöllfrisch cut out of the metal of the 44 cans drunk by the artists, the Swiss customs receipt corresponding to the illegal exit from Swiss territory of Dunkel with Sale Freux CDs.

20221018_081734.jpg
20221018_082224.jpg
20221015_114520_edited.jpg
20221015_114458.jpg

L'ensemble / The ensemble

20221022_125323_edited.jpg
20221015_114352_edited.jpg
20221022_125535_edited.jpg
20221022_125736_edited.jpg
20221022_125612_edited.jpg
20221024_173512_edited.jpg
20221022_125814_edited.jpg

​​___________________________________________
Cette édition fût réalisée avec passion à 44 exemplaires
This edition was home-made produced with passion to 44 copies

​​___________________________________________

"Retranché entre les frontières j’ai découvert un tas de fumier. J’y ai construit mon nid et je m’y suis caché. Moi sale freux j’ai fui la honte du monde des humains et dès lors j’ai joui de ma propre liberté, en toute clandestinité."

-

"Hidden between the boundaries I discovered a pile of manure. There I built my nest and hid myself. I, an ugly rook, fled from the shame of the human world and from then on I enjoyed my own freedom, in total clandestinity."

Merci aux personnes à qui appartiennent désormais ces recueils.

Hail to each indiviual to whom now belong these editions.

 

Au nom de Sale Freux et France d'Oïl Productions,

On behalf of Sale Freux and France d'Oïl Productions,

Dunkel et Vizkr, October MMXXII

​​___________________________________________

bottom of page